-
1 заводить любовную интрижку
Русско-английский синонимический словарь > заводить любовную интрижку
-
2 играть
несов. - игра́ть, сов. - сыгра́ть1) тк. несов. (в вн.; с тв.; забавляться) play (d; with)игра́ть со спи́чками — play (around) with matches
2) (в мн. вн.; изображать из себя) play (d)игра́ть во враче́й и медсестёр — play doctors and nurses
3) (участвовать в игре, состязании за победу или выигрыш) playигра́ть в ша́хматы [ка́рты, те́ннис] — play chess [cards, tennis]
за́втра А́нглия игра́ет про́тив Фра́нции в футбо́л — England are playing France at football tomorrow
4) ( исполнять на музыкальном инструменте) playигра́ть на роя́ле [скри́пке] — play the piano [violin]
сыгра́ть мело́дию на роя́ле — play a tune on the piano
игра́ть в четы́ре руки́ — play a duet on the piano
игра́ть трево́гу воен. — sound the alarm
5) тк. несов. ( звучать) playгро́мко игра́ла му́зыка [игра́ло ра́дио] — music [the radio] was playing loudly
6) ( выступать на сцене) act, play, performигра́ть роль — play a part
игра́ть Га́млета — play / act Hamlet
7) тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with), play around (with)8) ( делать ставку в расчёте на выигрыш или какой-л результат) gamble, playигра́ть по-кру́пному — play for high stakes, play high
игра́ть че́стно [нече́стно] — play fair [foul]
9) ( на бирже) play, speculateигра́ть на повыше́ние — operate for a rise; speculate to bull sl
игра́ть на пониже́ние — operate for a fall; speculate to bear sl
10) тк. несов. (искриться, сверкать) sparkle11) тк. несов. (о румянце, улыбке) play12) тк. несов. (о мускулах - напрягаться, подёргиваться) ripple••игра́ть кому́-л на́ руку — play into smb's hands, act in smb's favour
игра́ть с огнём — play with fire
игра́ть слова́ми — play (up)on words
игра́ть би́цепсами (демонстрировать силу) — flex one's biceps / muscle
игра́ть глаза́ми (заигрывать) — flirt with one's eyes
игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку (иметь большое значение) — play first [second] fiddle
игра́ть роль (иметь значение) — play a role; matter
э́то не игра́ет ро́ли — it doesn't matter
игра́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding
-
3 флиртовать
1) General subject: coquet, dally, flirt, gallant (with), gallivant, philander, play, play about, play around, toy, make love to, play footsie2) Colloquial: carry on with, carry on (with), hit on, make up to, play about with3) Jargon: dilly-dally, flam, gam, mash4) Makarov: carry with, carry on (с кем-л.), carry on with (с кем-л.)5) Taboo: fomp, fool around with somebody (с кем-л.), give somebody some play, have the eye, mash somebody (с кем-л.), romp, sound on, (о мужчине) wolf6) Phraseological unit: get fresh (To flirt.) -
4 заниматься петтингом
1) General subject: put out (целоваться, обниматься, не доводя до совокупления( говоря только о женщинах, если о мужчинах и о женщинах-make out))2) Colloquial: getting on3) Taboo: attend parkology, bill and coo, boodle, bottleneck (игра слов на neck q.v. и bottleneck горлышко бутылки), break it off, canoe, canoodle, cuddle up, (с кем-л.) develop somebody (игра слов на прямом значении develop - проявлять фото, намек на темноту), do (one's) homework, fling woo, fool around, (с кем-л.) fuss somebody, (с кем-л.) get a strangle hold on somebody, (с кем-л.) giraffe somebody, (с кем-л.) give somebody a body job, go into a huddle, grouse, grovel, guzzle, hack, have a bit of slap and tickle, kidoodle, kiss-hug, love-dove, love-neck, (с кем-л.) make out, manhandle somebody, mash, (с кем-л.) monk somebody, mouse, (с кем-л.) mug (somebody), mush, muzzle, neck, (с кем-л.) neck-romance (somebody), park (особ. в припаркованном автомобиле), party, perch, (с кем-л.) pet, pitch honey, play around, play house, play smacky lips, (с кем-л.) prospect somebody, put on a party, rassle, rub, (с кем-л.) rub somebody, schmooze, score a touchdown by a neck, sexamine, sexercise, sexperiment, sexplore, smooch, snog, (с кем-л.) snuggle-puppy somebody, (с кем-л.) spark somebody, spoon, swing, take a lesson in anatomy, throw a party, turtleneck, wrestleУниверсальный русско-английский словарь > заниматься петтингом
-
5 ухаживать
1) General subject: attend (the patient was attended by Dr X - этого больного лечил доктор Х), bear company, coddle (как за больным), court, flirt, gallant, gallivant, groom, handle (за машиной, скотом, растениями, землёй), look after, nurse (за больным), pay attentions (за кем-либо), philander, play, play about, play around, play the spark to (за кем-л.), romance (за кем-либо), spoon, squire, step up (за женщиной), sweetheart, tend (за больным, за растениями и т. п.), woo, pay addresses, pitch a woo, pitch the woo, run after, see after2) Medicine: attend (за больным), care (за больным), foster (за больным), give care3) Colloquial: keep company, lallygag, lollygag, spark, walk out with somebody (обыкн. о прислуге), keep company (за женщиной)4) American: make a play for, rush5) Obsolete: govern6) Engineering: service7) Agriculture: attend (за животными или растениями), cherish (за растениями), handle (напр. ва скотом), take care8) Automobile industry: handle (за машиной), handle (за механизмом)9) Jargon: buzz, charm, perch, rotten-logging, sit, flam, go for, make time with ( someone), monk, mouse10) Makarov: attend to (обслуживать, содержать), handle (напр. во скотом), nourish, service (обслуживать, содержать), care about, care for, care of, come on (за кем-л.)11) Archaic: sue (за женщиной)12) Taboo: make love (to somebody) (за кем-л.), make up (to somebody) (за кем-л.) -
6 разбираться
1) General subject: disaggregate, disjoint, jive, orientate (в обстановке), sort out (в вопросе, недоразумении), take apart, take asunder, understand, work out, grasp, unpack, review (В статье разбираются... - The article reviewed many possible possible causes for the global warming phenomenon.), have a knack for (в чем-л.), to be clued up, grapple with, delve into2) Mathematics: examine, investigate3) Diplomatic term: see (в чем-л.)4) Jargon: catch on, play around (пытаться понять, как работает и.т.п; play around with the phone)5) Information technology: grok6) Advertising: show discrimination7) Business: (с чем-л.) kick off with (коллективно), know, make out8) Makarov: resolve -
7 растрачивать
1) General subject: dilapidate, dissipate, drone, drone away, drone out, eat, embezzle, embezzle (чужие деньги), peculate, play about (деньги, имущество), play around (деньги, имущество и т.п.), play away, play ducks and drakes with (что-л.), spend, sport away, squander, ted, throw away, waste, diffuse, eat crow, eat dirt, eat into, frit away3) American: knock down4) Law: misapply6) Business: defalcate, drop, misappropriate7) Makarov: fiddle away, eat into (состояние и др.) -
8 волочиться за женщинами
1) General subject: galavant, gallivant, have a wandering eye2) Jargon: parlor-snakeУниверсальный русско-английский словарь > волочиться за женщинами
-
9 забавляться
1) General subject: daff, dandle, disport, enjoy oneself, juggle, lark, make a toy, make a toy of (чем-л.), monkey, play, play about, skylark, smatter (чем-л.), toy, fool with (с кем-л.), make a toy of (чем-л.), make a toy of (увлекаться, чем-л.)2) Colloquial: fun, play around, popjoy3) Information technology: hack (при работе на машине)4) Makarov: dandle with, fool with5) Taboo: chippy (в сексуальном плане) -
10 транжирить
-
11 вести беспорядочный образ жизни
1) General subject: lead a hectic life, live haphazard, run around, lead a hectic social life2) Jargon: play aroundУниверсальный русско-английский словарь > вести беспорядочный образ жизни
-
12 заводить любовную интрижку
General subject: play, play aroundУниверсальный русско-английский словарь > заводить любовную интрижку
-
13 заниматься адюльтером
General subject: play about, play aroundУниверсальный русско-английский словарь > заниматься адюльтером
-
14 иметь внебрачные половые связи
Taboo: play around, run aroundУниверсальный русско-английский словарь > иметь внебрачные половые связи
-
15 манипулировать
1) General subject: handle, manipulate, move, play around, wrap around ( one's) finger (кем-либо), manage by crafty means2) Mathematics: transform3) Law: tamper4) Australian slang: cook5) Automobile industry: handle (за механизмом)6) Electronics: key7) Jargon: stroke8) Automation: maneuver, move (органами управления), operate9) Makarov: move (рабочими органами), move (чем-либо) -
16 развратничать
1) General subject: debauch, lech, philander, play about, play around, wanton2) American: lechery3) Obsolete: whore5) Taboo: fornicate6) Christianity: indulge in debauchey, lead a depraved life -
17 валять дурака в любом деле
Jargon: play aroundУниверсальный русско-английский словарь > валять дурака в любом деле
-
18 бывать сексуально разнородным
Taboo: play aroundУниверсальный русско-английский словарь > бывать сексуально разнородным
-
19 играть, бегать по классу
Education: play around in classУниверсальный русско-английский словарь > играть, бегать по классу
-
20 иметь несколько любовников
Taboo: play aroundУниверсальный русско-английский словарь > иметь несколько любовников
См. также в других словарях:
play around — verb 1. commit adultery (Freq. 1) he plays around a lot • Syn: ↑fool around • Hypernyms: ↑cheat on, ↑cheat, ↑cuckold, ↑betray, ↑wande … Useful english dictionary
play around — phrasal verb [intransitive] Word forms play around : present tense I/you/we/they play around he/she/it plays around present participle playing around past tense played around past participle played around 1) informal If someone who is married or… … English dictionary
play around — 1) PHRASAL VERB If you play around, you behave in a silly way to amuse yourself or other people. [INFORMAL] [V P] Stop playing around and eat!... [V P] There was no doubt he was serious, it wasn t just playing around... [V P with n] Had he taken… … English dictionary
play\ around — • fool around • mess around • play around • monkey around v informal 1. To spend time playing, fooling, or joking instead of being serious or working; waste time. If you go to college, you must work, not fool around. The boys fooled around all… … Словарь американских идиом
play around — v. (D; intr.) to play around with * * * [ pleɪə raʊnd] (D; intr.) to play around with … Combinatory dictionary
play around — to copulate casually Usually with more than a single regular partner: Not with the chauffeur... I don t have to dig down that far if I want to play around. (Chandler, 1939) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
play around with something — play around with (something) to experiment with something. We were playing around with various sauces to go with the fish … New idioms dictionary
play around with — (something) to experiment with something. We were playing around with various sauces to go with the fish … New idioms dictionary
play around — ► play about (or around) 1) behave in a casual or irresponsible way. 2) informal (of a married person) have an affair. Main Entry: ↑play … English terms dictionary
Play Around the Christmas Tree — Infobox Album | Name = Play Around the Christmas Tree Type = Cover album Artist = Play |225px Released = November 23, 2004 Recorded = October 2004 at Zoo Studios in Stockholm, Sweden Genre = Teen pop Length = 27:16 Label = Columbia Records… … Wikipedia
play around (with someone) — 1. in. to aste time; to waste someone’s time. □ Stop playing around and get to work. □ Don’t play around with me! 2. in. to flirt or have an affair with someone. □ Those two have been playing around for months. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions